В оригинальном тексте Декларации независимости США профессор Принстонского университета  Даниэль Аллен нашла лишнюю точку. По мнению преподавателя, этот знак может поставить под угрозу смысл всего документа и вызвать его «глубокое недопонимание», сообщает газета Telegraph.

«Точка создает впечатление, что список очевидных истин завершается на перечислении права на жизнь, свободу и стремление к счастью», — сказала Аллен. Однако не менее важным является следующая за этими словами информация о том, что значительную роль в достижении этих свобод должно играть государство, продолжила она.

«Логика предложения следующая: движение идет от ценности частных прав к важности государства, которое выступает в качестве инструмента, защищающего эти права. При наличии точки эта логика теряется», — пояснила профессор Аллен.

Замечания ученого привлекли внимание общественности накануне празднования Дня независимости в США. 4 июля 1776 года представители 13 штатов подписали документ, провозгласивший США независимым от Великобритании государством. Это первый в истории документ, провозгласивший принцип народного суверенитета как основы государственного устройства, и отвергший теорию божественного происхождения власти.